先頃、お亡くなりになられた高倉健さんが文化勲章を授かった際の記者会見場で自身出演の作品歴をふり返り、そして多分に自虐をこめ、マイナス・イメージの役が多くとも必ず評価してくれている方々がいて、「その一筋」が称賛を得て有りがたく思う。

どこまで謙虚ででしゃばらず、慎ましい姿勢の方なんだ...と、感銘を更に深めた次第です。

そんな「はしゃがぬ実直さ」、「地道な仕事ぶり」を体現してらっしゃる俳優の一人に、本作で初主演を飾った福本清三さんがいらっしゃいます。

福本さんの役処は、見事な「殺陣」で仲間内では一目置かれるが、「斬られ」専門の大部屋役者。

物語は現実を反映させ、早々に厳しい展開を見せます。

時代劇が減り、殺陣にも特撮処理が導入され、徐々に活躍(生活)の場を奪われる時代劇中心の古株役者たち。

そんな苦境が迫るなかで本格的な殺陣を学びたいと師事してくる新人女優が現れ、主人公の厳しい演技指導に堪え、みるみる剣捌きが上達していく。

人知れず「大仕事」を成し遂げた充足感に表情もほころぶ主人公。

前半は、↑な感じです。

最初は「わて(←私)みたいなモンが主役なんて」と断わるつもりだった福本さんも、回りの声援で出演を承知し、結果、大変素晴らしい作品となりました。

演出も福本さんの人間性に添ったように派手ではないが的確な表現で全編が支えられ、人の気持ちに向き合い、寄り添う清々しさがあり、人生のどこかの一面で壁が立ちはだかっても、どこかで誰かが見続けていてくれ、協力を申し出てくれたり、援助をかってでてくれる「人の輪」の大切さ、尊さを実感させてくれます。

人生「金」でも「物」でもなく、「人」。

良好な人々との繋がりこそが「宝」と思える、そんな作品です。

I really enjoyed The Namesake, just as much as I enjoyed Interpreter of Maladies. 'The Namesake' is a very entertaining novel that sheds light on the experiences of first generation Americans, whose parents are immigrants. It is one of the very few novels that have dealt with this subject and it certainly came out at its best in doing so.
It has got all the ingredients of conflict in a person's soul, conflict in a family and conflict in a community trying to stick together in another land. In this novel, the conflict in culture between Eastern vs. Western, The Old World vs. The New World, Father vs. Son is brilliant exposed. I could easily relate to the story as someone who is caught in the same situation himself. I was certainly disappointed by certain parts of the story, but on the whole it was marvelous. I was impressed by the positive reaction to it.
The characters are marvelously depicted and made to interact with so much fluidity, tenderness and love. The setting involving India and the USA is genuine. Brilliantly told, Namesake vividly brought out a clash of two cultures and of a boy realizing his father's life. In the end, we come to understand the enormous prize immigrants pay as they abandon their ethnic or national identities in their quests to be accepted in their new countries.
Also recommended: DISCIPLES OF FORTUNE, FATHERS AND SONS ,THE USURPER AND OTHER

音声を通すと主人公たちがインド系アクセントで英語を話していたことに改めて気が付きます。彼らが米国文化のなかでどこか異質でありながら生活を営んでいる姿が立体的に浮かび上がってくることでしょう。全体の朗読はきれいな標準米語で読まれています。アクセントの部分も特に聞き取りに問題はないはずです。